#68 Yeniden İnşa, Uyarlama ve İlham
YENİDEN İNŞA,
UYARLAMA VE İLHAM
Antikiteden İslam'a
Osmanlı Edebiyatının Metinlerarası Dünyası
editör
Mustafa Altuğ Yayla

Osmanlı edebiyatı Fars edebiyatının bir taklidi midir? Arap ve Fars edebiyatlarından neredeyse hiç mi ayrılmaz? Yoksa bütünüyle özgün bir edebî kültür olarak mı görülmelidir? Bu soruların kendisi sorunluysa Osmanlı edebiyatına nasıl bakmalıyız? Yeniden İnşa, Uyarlama ve İlham: Antikiteden İslam’a Osmanlı Edebiyatının Metinlerarası Dünyası, Osmanlı edebiyatını taklit ve özgünlük karşıtlığının ötesinde; metinlerin dolaşımı, değişimi ve yeniden kuruluşu üzerinden düşünmeye davet ediyor. Kitap, önceki ve çağdaşı edebiyatlardan beslenmenin, onlardan ilham almanın ve devralınan malzemeyle yeni metinler kurmanın modern öncesi edebî üretimin temel yollarından biri olduğunu gösteriyor.
Antik anlatı mirasından İranî edebiyatın kurucu modellerine, Arapça ve İslamî hikâye geleneğinden Anadolu’daki sözlü ve yazılı aktarım ortamlarına uzanan bu derleme, Osmanlı edebiyatının beslendiği geniş kaynak alanını farklı örneklerle ele alıyor. Kitaptaki yazılar; hayvan hikâyeleri, mesneviler, destanlar, halk kitapları, tarih metinleri ve seyahat anlatıları üzerinden metinlerin dolaşıma girme yollarını, Osmanlı dünyasında geçirdiği dönüşümleri ve yeni okur ya da dinleyici çevreleri arasında kazandığı anlamları tartışıyor.
Bu kitap, Osmanlı edebiyatını farklı kültürlerden gelen anlatıları, fikirleri ve biçimleri kendi dünyasında yeniden işleyen canlı bir edebî alan olarak ele alıyor. Devralınan anlatıların yeni dillere, yeni türlere, yeni mecralara ve yeni muhataplara taşınırken geçirdiği dönüşümleri görünür kılıyor. Modern öncesi Osmanlı edebiyatının metinlerarası dünyasına dair güncel ve ortak bir tartışma zemini sunuyor.
KATKIDA BULUNANLAR
Mustafa Altuğ Yayla • Nuran Tezcan • Bahadır Sürelli • Cevat Sucu • Burcu Gürgan-Kıcır • Zeynep Aydoğan • Osman Ünlü • Ali Kozan • Aslı Çiftçi • Dursun Özyürek
Kasım 2026, 284 sf., 12.5x19.5
Kapak & Dizgi: Fatih Mutlu
Kapak Görseli: Firdevsî, Şahnâme'sinden: Rüstem, Beyaz Şeytan Div-i-Sepid'i öldürüyor. - The Cleveland Museum of Art, Leonard C. Hanna, Jr. Fund 1988.96.a
Telemak 68, Edebiyat 23
ISBN 978-625-93720-9-9




Yorumlar